Reportage abondamment illustré : http://fistfullofseamen.blogspot.com/20 ... -lead.html
L'auteur cherchait un nom pour son petit port Français aux Antilles : je me suis fait un plaisir de rendre service !
La suite du projet, côté "Français", est ainsi prévue :
The pride of Monte-Cristan shipyards: the xebec Gloriole, built here for the French Navy, proved so remarkably seaworthy that the Ministere de la Marine transferred her from the Flotte du Levant to the Flotte du Ponant. Having reached Fort-Nicanville in the French Antilles after an uneventful crossing, her captain Chevalier Biscouillu de Blondesburnes and his Lieutenant Gellet Vilolay-Dubout took up quarters in the Mes rousses : thon inn [l'enseigne représente une sirène], owned by a retired Monte-Cristan 'privateer' with a taste for dirty puns ("Rose par devant, renoncule par derriere") and his Creole bouncer - cum - cook - cum wife Ruth Abagha. Gloriole is to be joined by the Spanish felucca La Biamajora and the French brigantine Duel en Tendre.
Ce joueur est un spécialiste invétéré des dirty puns, en contextes tant Pirates http://fistfullofseamen.blogspot.com/ (en Anglais le titre de son blog 'sonne' comme "Une pleine main de sperme") que Far-West : http://beaverlick.blogspot.com/ (jugez par vous-mêmes).
