Les forums du jeu d'Histoire

j'attaque tout juste la traduction de NUTS.

Si quelqu'un est fort en Anglais, j'ai besoin d'aide pour la phrase suivante :

"Treat duck back as if carry on and never outgunned."

did a écrit :j'attaque tout juste la traduction de NUTS.

Si quelqu'un est fort en Anglais, j'ai besoin d'aide pour la phrase suivante :

"Treat duck back as if carry on and never outgunned."

En fait on te dit de compter un résultat "se mettre/jeter à couvert" (Duck back) comme un résultat "transporter" (Le blessé, je suppose) et ne peux jamais être "surclasssé" (Outgunned).

C'est pour un résultat de test ou un capacité ?

c'est juste pour choisir une caractéristique de personnage (choix entre plusieurs tableaux....)
Pour duck back => ok
mais pour outgunned = surclassé => je vois pas le sens par rapport au contexte !????
Ca veut pas tout simplement dire que le personnage ne se retrouve pas desarmé

Non "outgunned" signifie que si tu subit un tir avec un arme plus puissante (il y a un tableau), tu ne peux pas répondre au tir et d'autre trucs. Je tâche de retrouvé la chose, pour être plus précis.

Duck Back, le "dos du canard", c'est en français "faire le dos rond". Dans NUTS ça signifie que le soldat cherche entre autres à s'abriter, soit en rejoignant un couvert à 6" ou moins, soit en se jetant à terre s'il n'a pas de couvert dans les 6".

Carry On c'est littéralement "continuer". Donc c'est en gros l'inverse de Duck Back, le soldat peut continuer à agir normalement. C'est le meilleur statut d'un soldat dans NUTS.

Outgunned ça dépend de la puissance de feu des armes, Outgunned Ranking (OR) dans NUTS. Un soldat est outgunned s'il est pris pour cible par une arme avec un meilleur OR que sa propre arme, ou s'il est à court de munition avec son arme. Une HMG à ainsi un meilleur OR qu'une carabine sauf si la HMG n'a plus de munition, auquel cas c'est l'inverse.

Donc un soldat avec le trait Nerves of Steel, "Nerf d'acier", compte les résultats Duck Back comme des résultats Carry On et n'est jamais outgunned quel que soit l'OR de son armement.

Voilà voilà

ok, je comprends maintenant le sens du mot surclassé => il faut comprendre : surclassé en armement par l'O.R. (outgunned ranking)

merci à vous pour l'explication.

Si tu traduis, penses à intégrer les dernieres modifs de chain reaction 2015 : disparition de la notion "d'impact" pour les armes, et également modification de la table "outgunned ranking" qui à présent est dépendante de l'efficacité de l'arme (eficiency) et non de la catégorie de l'armement. Le "recover test" a également disparut.

Ce qui d'aprés moi rend le jeu plus fluide, facile à comprendre, et en un mot, bien meilleur (parmis les meilleurs systemes modernes).

c'est la dernière version que j'ai acheté (NUTS final version), j'imagine que les odifs sont prises en compte !?

http://www.twohourwargames.com/nufive.html

Il faut que tu prennes le NUTS update en bas de page pour avoir les dernières modifications, c'est gratuit

ah ok, mais le problème c'est qu'en fait je l'ai pris chez wargame vault et chez eux j'ai pas trouvé ça !

Tu peux le prendre directement en bas de page du lien que tu as donné plus haut, sans payer et sans t'inscrire non plus

Je te conseille également de télécharger (c'est gratuit) la derniere version de chain reaction, pour voir les differences

Y a-t-il un intérêt à se prendre nuts par rapport à chain reaction ?