Les forums du jeu d'Histoire

Bonjour

en plein bouclage de la VF de SDS, je me demandais juste quelle est la meilleure traduction de volley fire pour l'époque napo:

tir en salve
tir de volée
tir de ligne
feu de ligne
feu de volée
feu de salve
autre?

merci d'avance pour vos avis éclairés

A mon sens la traduction qui serait la plus correcte serait "feu de salve".

À mon humble avis, il vaut mieux dire tout simplement : une salve. Ça fait moins : je traduis mot à mot.
On peut aussi dire une volée, comme on dit une bordée pour un navire.
La langue militaire française est riche !

Tu t'entraînes pour traduire S&B, Didier ?

Non, pas spécialement, mais je me tiens "prêt à" "en mesure de"...
Et puis j'aime bien faire travailler ma tête de temps en temps.